Colabora con las traducciones

De Guadapedia, la enciclopedia libre.

Cómo colaborar en la traducción de aplicaciones


Las aplicaciones y paquetes generalmente están en la lengua original del programador que los creó. Para que los pueda utilizar todo el mundo sin importar su idioma es importante que estén traducidos (en nuestro caso al español).

  • Por un lado tenemos el índice o catálogo general de paquetes, disponible en inglés, y que se puede traducir utilizando las herramientas que Debian ha preparado.
  • Por otra parte están los programas y aplicaciones en sí. Aunque no hay reglas generales para traducirlos todos, Rosetta es una aplicación que utiliza la comunidad de Ubuntu y que facilita el trabajo.

Aparte de un buen dominio del inglés y el español, para colaborar en las traducciones necesitarás un navegador web y una conexión a Internet.


Traduciendo el catálogo

  • Lee primero las reglas para traducir (http://www.debian.org/international/l10n/ddtp#rules). En la Guadapedia tienes las mismas normas de traduccion de paquetes en español.
  • Visita la página de Debian Distributed Translation Server Satellite (http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/xx) y selecciona el idioma español (es) para empezar a trabajar
  • Elige un paquete para traducirlo, o uno que ya esté traducido para revisarlo. Las traducciones no se dan por buenas hasta que no las hayan revisado varias personas distintas.

Traduciendo las aplicaciones

  • Date de alta en Launchpad (https://launchpad.net/+login)
  • Ve a la página de traducciones (https://translations.launchpad.net/)]
  • Elije la aplicación que quieres traducir. Puedes usar el buscador de la página o bien escoger una cualquiera de las que se muestran.
  • Selecciona el idioma que mejor conoces (el "Spanish", no ?) y, ¡ a traducir !


Guadalinex se basa en Debian y en Ubuntu, así que haciendo las traducciones en estos proyectos 'padre', tu trabajo repercutirá en mucha más gente.

Y recuerda: no hay contribución pequeña, aunque sólo traduzcas una frase, habrás ayudado a miles de personas a usar su ordenador más fácilmente.

Obtenido de "http://www.guadalinex.org/guadapedia/index.php/Colabora_con_las_traducciones"